Postagem em destaque

"Concreto"

Pedra, barro, massa     Mão, calo, amassa! Levanta parede  No ar  D a hora Que se levante! Mora dentro     F ora   Vi...

domingo, 1 de maio de 2011

Haikais traduzidos por mim (do inglês, "Haiku Animals" da The British Museum Press)

primeira chuva invernal;
o macaco também parece desejar
capinha de chuva de capim

Bashô

ano após ano
macaco a usar
máscara de macaco

Bashô

em ímpeto viajor
garça na chuva de final de outono
o velho mestre Bashô

Chora

sob o céu radiante
lagarta cabeluda mede palmo
no ramo do pinheiro

Ryunosuke Akutagawa

caramujo
sobe o Monte Fuji,
mas lento, lento

Issa

ela morreu seu corpo
com o outono,
a libélula

Bakusui

vem pro meu ombro
atrás de companhia humana:
libélula vermelha

Soseki Natsume

chuva primaveril,
suficiente prá molhar as conchinhas
da prainha

Buson

água tão fria
duro até pruma gaivota
cair no sono

Bashô

Nenhum comentário: