No teatro, merda é uma saudação de boa sorte.
Na origem da expressão de “auguri, as pessoas chegavam aos teatros em carruagens.
Quanto mais carruagens, mais merda os cavalos deixavam nas ruas e calçadas. Assim, muitas pessoas entravam no teatro com os sapatos sujos, de merda, e quanto mais merda deixada nos capachos, mais a casa estaria cheia.
A EXPRESSÃO QUEBRE A PERNA
A origem da expressão "quebre a perna" (break a leg) não é totalmente certa.
Alguns falam que a origem vem do 1865, quando John Wilkes Booth, o assassino do presidente Lincoln, que era ator, na tentativa de matar o presidente Lincoln durante uma peça, pulando quebrou uma perna.
Outra versão é que o significado esteja ligado ao sentido de "perna" (leg), que se refere à parte lateral do palco onde ficam as cortinas.
Nesse sentido, o significado é a expectativa que os aplausos do público sejam tantos e tão fragorosos que levem o teatro abaixo.
Mas a origem na minha opinião mais provavel e sempre ligada ao significado de "leg" (que é exatamente a corda que levanta e baixa as cortinas) é que as cortinas sejam levantadas e abaixadas tantas vezes para os atores receberem os aplausos, que a corda (leg) acabe se quebrando.
Hoje, se você falar com certos atores e atrizes, eles vão pensar que as expressões significam que no "tchiatru" as lógicas de "sorte", ou bem, e "azar", ou mal, são invertidas...
Nenhum comentário:
Postar um comentário